Toote juhendi või mis tahes muu dokumendi ebatäpne või ebaselge tõlge võib mitte ainult külvata segadust, vaid tekitada nii varalist kahju kui põhjustada vigastusi. Selline tekst võib kahjustada isegi toote müünud ettevõtte mainet. Seepärast olgu täpsus kõigi tarbetekstide tingimatu omadus.

Selle saavutamiseks tuleb lisaks teksti tähelepanelikule läbimõtlemisele mõista ka kirjapandu spetsiifilist sisu, isegi kui algtekst on kohmakalt sõnastatud. See on võimalik, kui keemik tõlgib keemiatekste, juristi, arsti või majandusharidusega tõlkijad keskenduvad oma erialaga seotud tekstidele jne.

Täpsus tähendab ühtlasi selgust ja mõistetavust lugejale, sõnumi edasiandmist, mitte lihtsalt sõnade tähttähelist ümberpanemist. Meie taotluseks on kirjutada arusaadavalt: me ei kasuta ei töömeeste omavahelist kõnekeelt ega ka võõrsõnu täistopitud kantseliiti, vaid jälgime, et tekst oleks selges ja korrektses kirjakeeles. Meie põhimõte on tõlkida kogu lähtetekstis sisalduv teave midagi vahele jätmata. See on võimalik, kuid nõuab järjekindlat mõttetööd, sest tõlgitavad tekstid on tavaliselt äärmiselt kontsentreeritud ja iga neis leiduva sõna nüanss oluline.

Teadus ja tehnika eristuvad muudest teadmuse valdkondadest oma mõistete ja väljenduse täpsuse poolest.